Technische Erläuterungen zur DIN EN 61518
"Anschlußmaße zwischen Wirkdruck-Messgeräten und
angeflanschten Absperrorganen bis 413 bar"

Diese Europäische Norm wurde international im Unterkomitee IEC / SC 65 B "Devices" des Technischen Komitees IEC / TC 65 "Industrial-process measurement and control" auf der Grundlage der DIN 19213:1991-02 erarbeitet.

Unser Ziel war die Verschmelzung von Schrägeinstich und Rechteckeinstich zu einem neuen einheitlichen Rechteckeinstich unter Beibehaltung der Dichtringabmessungen gemäß DIN 19213:1991-02. Dieses Ziel wurde erreicht und ergab die Ausführung Form A (mit Stützbuchse).

Änderungen gegenüber DIN 19213:1991-02:

1. Die Befestigungsgewinde (am Meßumformer) wurden einheitlich mit 7/16-20 UNF festgelegt. Die Befestigungsbohrungen (am Absperrorgan) wurden in diesem Zusammenhang von Ø 12,5 ^H13 auf Ø 11,8 ^+0,2 geändert. Unterlegscheiben sind nicht mehr erforderlich.
   
   Zubehörsätze mit Schrauben M10 und Unterlegscheibe können zwar prinzipiell in Anlehnung an DIN 19213 bis PN 160 eingesetzt werden, wir empfehlen aber die Umstellung auf Meßumformer mit 7/16-20 UNF - Gewinde. Für Zubehörsätze mit Schrauben M12 sind die Befestigungs-bohrungen (Ø 11,8 ^+0,2) zu klein, wir können jedoch in der Übergangsphase die Absperrorgane auf Wunsch mit Befestigungsbohrungen Ø 12,5 für M12 Schrauben ausführen.
2. Der maximal zulässige Überdruck wurde von 400 bar auf 413 bar erhöht. Unsere Armaturen, die bislang mit PN 400 gekennzeichnet waren, werden deshalb in Zukunft mit PN 420 gestempelt.
3. Die Ausführung der Nut zur Aufnahme der Dichtringe wurde einheitlich als Rechtecknut festgelegt. Ihre Maße sind gegenüber der Rechtecknut der Formen B 2 und B 3 nach DIN 19213:1991-02 modifiziert. Im Austauschbau ist daher zu beachten, dass die Flachdichtringe aus den Werkstoffen PTFE und Graphit nach DIN EN 61518, nicht für Verbindungen mit einer Rechtecknut der Formen B 2 und B 3 nach DIN 19213:1991-02 verwendet werden dürfen.
4. Die Toleranz des PTFE-Flachdichtringes wurde bezüglich der Dicke von 2,7 _-0,1 auf 2,7 ^+0,1 geändert. Wir haben bereits seit einiger Zeit nur noch die PTFE-Flachdichtringe mit neuer Toleranz am Lager. Diese Flachdichtringe können ohne Probleme beim Schrägeinstich B1 nach DIN 19213:1991-02 eingesetzt werden.
5. Ein Flachdichtring aus Graphit wurde neu aufgenommen.
6. Die Ausführung Form B (ohne Stützbuchse) wurde neu aufgenommen.

Unsere Ventilblöcke 'E - Programm' werden bereits seit einigen Jahren nach der neuen DIN EN 61518 gefertigt
(siehe Katalogblatt B4).

Nordheim, 28.08.2002

Axel Müller
Leitung Produktbereich Armaturen